SALE !!! 40 % off in stock orders over $ 99.00 OR 50 % off in stock orders over $ 169.00

Высокое искусство. Принципы художественного перевода - Чуковский Корней


Vysokoe iskusstvo. Printsipy khudozhestvennogo perevoda
Чуковский Корней (Chukovskii Kornei)

Item ID : 1398695
Seria : Библиотека филолога
SKU : VV1398695
ISBN : 9785171495916

Pages : 544
Cover : Hardcover
Year : 2023
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )

Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay: $25.34


shipped in 14-16 days


Краткая аннотация

Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".

Related products



Парные согласные. 52 задания,около 1000 слов 1–5кл

Парные согласные. 52 задания,около 1000 слов 1–5кл

Parnye soglasnye. 52 zadaniia,okolo 1000 slov 1–5kl , Astakhova N.(sos
Астахова Н.(сос
Item: 1414200
$17.36
shipped in 14-16 days
Любимые цветы. Иллюстрированная история

Любимые цветы. Иллюстрированная история

Liubimye tsvety. Illiustrirovannaia istoriia , Zolotnitskii N.F.
Золотницкий Н.Ф.
Item: 1457140
$82.43
shipped in 14-16 days
Словарные слова: визуальный тренажер: 1-2 классы

Словарные слова: визуальный тренажер: 1-2 классы

Slovarnye slova: vizual'nyi trenazher: 1-2 klassy , Nefedova (Vasilakii) Irina Rodionovna
Нефедова (Василакий) Ирина Родионовна
Item: 1412171
$12.56
shipped in 14-16 days
Автоколебания в глубоком бурении

Автоколебания в глубоком бурении

Avtokolebaniia v glubokom burenii , Iunin E.K.
Юнин Е.К.
Item: 1402113
$58.45
shipped in 14-16 days
Введение в динамику глубокого бурения

Введение в динамику глубокого бурения

Vvedenie v dinamiku glubokogo bureniia , Iunin E.K.
Юнин Е.К.
Item: 1402112
$46.95
shipped in 14-16 days
Тренажер по чтению и письму 2кл занимат. о природе

Тренажер по чтению и письму 2кл занимат. о природе

Trenazher po chteniiu i pis'mu 2kl zanimat. o prirode , Subbotina Elena Aleksandrovna
Субботина Елена Александровна
Item: 1475734
$12.07
shipped in 14-16 days
Тренажер по чтению и письму 4кл интересно о науке

Тренажер по чтению и письму 4кл интересно о науке

Trenazher po chteniiu i pis'mu 4kl interesno o nauke , Subbotina E.A.
Субботина Е.А.
Item: 1476831
$13.64
shipped in 14-16 days
Правила и упражн.по русск.яз.Учим.став.знаки 3-4кл

Правила и упражн.по русск.яз.Учим.став.знаки 3-4кл

Pravila i uprazhn.po russk.iaz.Uchim.stav.znaki 3-4kl , Stronskaia I.M.
Стронская И.М.
Item: 1429278
$19.11
shipped in 14-16 days