Высокое искусство. Принципы художественного перевода - Чуковский Корней
Vysokoe iskusstvo. Printsipy khudozhestvennogo perevoda
Чуковский Корней (Chukovskii Kornei)
Item ID : 1398695
Seria : Библиотека филолога
SKU : VV1398695
ISBN : 9785171495916
Pages : 544
Cover : Hardcover
Year : 2023
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Чуковский Корней (Chukovskii Kornei)
Item ID : 1398695
Seria : Библиотека филолога
SKU : VV1398695
ISBN : 9785171495916
Pages : 544
Cover : Hardcover
Year : 2023
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay:
$25.34
shipped in 14-16 days
Краткая аннотация
Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".
Related products
Парные согласные. 52 задания,около 1000 слов 1–5кл
Parnye soglasnye. 52 zadaniia,okolo 1000 slov 1–5kl , Astakhova N.(sosАстахова Н.(сос
Item: 1414200
$17.36
shipped in 14-16 days
Любимые цветы. Иллюстрированная история
Liubimye tsvety. Illiustrirovannaia istoriia , Zolotnitskii N.F.Золотницкий Н.Ф.
Item: 1457140
$82.43
shipped in 14-16 days
Словарные слова: визуальный тренажер: 1-2 классы
Slovarnye slova: vizual'nyi trenazher: 1-2 klassy , Nefedova (Vasilakii) Irina RodionovnaНефедова (Василакий) Ирина Родионовна
Item: 1412171
$12.56
shipped in 14-16 days
Автоколебания в глубоком бурении
Avtokolebaniia v glubokom burenii , Iunin E.K.Юнин Е.К.
Item: 1402113
$58.45
shipped in 14-16 days
Введение в динамику глубокого бурения
Vvedenie v dinamiku glubokogo bureniia , Iunin E.K.Юнин Е.К.
Item: 1402112
$46.95
shipped in 14-16 days
Тренажер по чтению и письму 2кл занимат. о природе
Trenazher po chteniiu i pis'mu 2kl zanimat. o prirode , Subbotina Elena AleksandrovnaСубботина Елена Александровна
Item: 1475734
$12.07
shipped in 14-16 days
Тренажер по чтению и письму 4кл интересно о науке
Trenazher po chteniiu i pis'mu 4kl interesno o nauke , Subbotina E.A.Субботина Е.А.
Item: 1476831
$13.64
shipped in 14-16 days
Правила и упражн.по русск.яз.Учим.став.знаки 3-4кл
Pravila i uprazhn.po russk.iaz.Uchim.stav.znaki 3-4kl , Stronskaia I.M.Стронская И.М.
Item: 1429278
$19.11
shipped in 14-16 days