Поэзия скальдов (Книга не новая, но в хорошем состоянии) -
Poeziia skal'dov (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii)
Item ID : 1413927
Seria : Литературные памятники
SKU : 162540
ISBN : 512585
Pages : 124
Cover : Paperback
Year : 1979
Publisher : Наука ( Nauka )
Item ID : 1413927
Seria : Литературные памятники
SKU : 162540
ISBN : 512585
Pages : 124
Cover : Paperback
Year : 1979
Publisher : Наука ( Nauka )
You Pay:
$14.95
shipped in 1-3 days
Краткая аннотация
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы : замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова
Related products
Рассказы и статьи (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Rasskazy i stat'i (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Mopassan i deМопассан и де
Item: 1439030
$17.95
shipped in 1-3 days
Гибель рака. Профилактика (Книга не новая, но в очень хорошем состоянии)
Gibel' raka. Profilaktika (Kniga ne novaia, no v ochen' khoroshem sostoianii) , Eliseeva O.I.Елисеева О.И.
Item: 1453448
$11.95
shipped in 1-3 days
Все реки текут (Книга не новая, состояние среднее)
Vse reki tekut (Kniga ne novaia, sostoianie srednee) , Kato N.Като Н.
Item: 1418897
$12.95
shipped in 1-3 days
Творения (Книга не новая, но в хорошем состоянии. Увеличенный формат)
Tvoreniia (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii. Uvelichennyi format) , Khlebnikov V.Хлебников В.
Item: 1438985
$20.95
shipped in 1-3 days
В царстве муз. Московский литературный салон Зинаиды Волконской. 1824-1829гг. (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
V tsarstve muz. Moskovskii literaturnyi salon Zinaidy Volkonskoi. 1824-1829gg. (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii)Item: 1418860
$22.95
shipped in 1-3 days
Избранные комедии (Книга не новая, но в очень хорошем состоянии. Суперобложка)
Izbrannye komedii (Kniga ne novaia, no v ochen' khoroshem sostoianii. Superoblozhka) , AristofanАристофан
Item: 1439076
$20.95
shipped in 1-3 days
Ледовое побоище (Книга не новая, состояние среднее)
Ledovoe poboishche (Kniga ne novaia, sostoianie srednee) , Simonov K.Симонов К.
Item: 1449459
$12.95
shipped in 1-3 days
Города. Стихи (Книга не новая, но в хорошем состоянии. Суперобложка)
Goroda. Stikhi (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii. Superoblozhka) , Adalis A.Адалис А.
Item: 1453524
$14.95
shipped in 1-3 days