Кормак Маккарти - современный американский классик главного калибра, лауреат Макартуровской стипендии "За гениальность", мастер сложных переживаний и нестандартного синтаксиса, хорошо известный нашему читателю романами "Старикам тут не место" (фильм братьев Коэн по этой книге получил четыре "Оскара"), "Дорога" (получил Пулицеровскую премию и также был экранизирован), "Кровавый меридиан" ("своего рода смесь Дантова "Ада", "Илиады" и "Моби Дика"", по выражению Букеровского лауреата Джона Бэнвилла) и "Кони, кони..." (получил Национальную книжную премию США и был перенесен на экран Билли Бобом Торнтоном, главные роли исполнили Мэтт Дэймон и Пенелопа Крус). И вот впервые на русском языке выходит роман "За чертой" - вторая книга так называемой "Пограничной трилогии", начатой романом "Кони, кони...". Сочетая прямоту классического вестерна с элегичностью полузабытого мифа, Маккарти рассказывает историю шестнадцатилетнего Билли Парэма: поймав неуловимую волчицу, нападавшую на скот по окрестным фермам, Билли решает вернуть ее на родину - в горы Мексики. Стоило ему пересечь эту черту, и он будто обернулся героем древнего жестокого эпоса, где люди встречают призраков, а насилие стремительно, как молния.

Cormac McCarthy - a modern American classic of the main caliber, the winner of the MacArthur Scholarship "For Genius", a master of complex experiences and non-standard syntax, well known to our reader novels "Old Men do not belong here" (film The Coen brothers won four Oscars for this book, "The Road" (received the Pulitzer Prize and also filmed), "Bloody Meridian" ("a kind of mixture of Dantov "Hell," "Iliad" and "Moby Dick," in the words of Booker prize winner John Banville) and "Kony, horses..." (received the U.S. National Book Award and was moved to the screen by Billy Bob Thornton, starring Matt Damon and Penelope Cruz). And now for the first time in Russian language comes the novel "Beyond the Line" - the second book of the so-called "Border Trilogy" started by the novel "Kony, horses...". Combining the directness of the classic western with the elegiac half-forgotten myth, McCarthy tells the story of sixteen-year-old Billy Parham: catching an elusive wolf who attacked cattle on the surrounding farms, Billy decides to return her to his homeland - in the mountains of Mexico. Once he crossed this line, and he seemed to turn into the hero of an ancient cruel epic, where people meet ghosts, and violence is swiftly like lightning.