Лети, душа моя, сквозь дали без числа... - Пастернак Борис Леонидович
Leti, dusha moia, skvoz' dali bez chisla...
Пастернак Борис Леонидович (Pasternak Boris Leonidovich)
Item ID : 1337448
SKU : VV1337448
ISBN : 9785389205734
Pages : 416
Cover : Hardcover
Year : 2022
Publisher : Азбука ( Azbuka )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Пастернак Борис Леонидович (Pasternak Boris Leonidovich)
Item ID : 1337448
SKU : VV1337448
ISBN : 9785389205734
Pages : 416
Cover : Hardcover
Year : 2022
Publisher : Азбука ( Azbuka )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay:
$29.54
shipped in 14-16 days
Краткая аннотация
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, крупнейшего поэта ХХ века, лауреата Нобелевской премии, давно уже стали «фактом русской поэзии» и входят в его художественный мир как вехи, в какой-то мере определяя и его собственный творческий путь. Среди поэтов, к которым обращался Борис Пастернак как переводчик, были Шекспир и Гёте, Шелли и Китс, Верлен, Рильке, Петефи и др. По мысли Пастернака, перевод должен быть самодостаточным художественным произведением. Он оправдан лишь тогда, когда передает дух оригинала и производит впечатление «жизни, а не словесности»: «Соответствие текста — связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, — о его силе».
Related products
Морфий
Morfii , Bulgakov Mikhail Afanas'evichБулгаков Михаил Афанасьевич
Item: 1447827
$11.14
shipped in 14-16 days
Как закалялась сталь
Kak zakalialas' stal' , Ostrovskii Nikolai AlekseevichОстровский Николай Алексеевич
Item: 1433775
$12.51
shipped in 14-16 days
Теплый хлеб. Сказки
Teplyi khleb. Skazki , Paustovskii Konstantin GeorgievichПаустовский Константин Георгиевич
Item: 1490181
$36.98
shipped in 14-16 days
Поэзия серебряного века: сборник стихотворений
Poeziia serebrianogo veka: sbornik stikhotvoreniiItem: 1449164
$17.31
shipped in 14-16 days
Бледный огонь
Blednyi ogon' , Nabokov, Vladimir Vladimirovich.Набоков, Владимир Владимирович.
Item: 1471621
$13.17
shipped in 14-16 days
Вечера на хуторе близ Диканьки
Vechera na khutore bliz Dikan'ki , Gogol' Nikolai Vasil'evichГоголь Николай Васильевич
Item: 1448986
$11.48
shipped in 14-16 days
У лукоморья: пролог к поэме Руслан и Людмила
U lukomor'ia: prolog k poeme Ruslan i Liudmila , Pushkin A.SПушкин А.С
Item: 1477818
$19.12
shipped in 14-16 days