Поэзия скальдов (Книга не новая, но в хорошем состоянии) -
Poeziia skal'dov (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii)
Item ID : 1413927
Seria : Литературные памятники
SKU : 162540
ISBN : 512585
Pages : 124
Cover : Paperback
Year : 1979
Publisher : Наука ( Nauka )
Item ID : 1413927
Seria : Литературные памятники
SKU : 162540
ISBN : 512585
Pages : 124
Cover : Paperback
Year : 1979
Publisher : Наука ( Nauka )
You Pay:
$14.95
shipped in 1-3 days
Краткая аннотация
В этом издании впервые сделана попытка перевести стихи скальдов размером подлинника, то есть с воспроизведением всего того сложного и строгого узора аллитераций и внутренних рифм, который составляет сущность скальдического стихосложения. В переводе отражены и другие характерные черты скальдической формы : замысловатые и похожие на загадки поэтические фигуры (так называемые кеннинги), причудливое переплетение отдельных предложений между собой, вычурная архаическая лексика. В переводе кеннинги, как правило, двучленны (хотя у скальдов они часто трех-шести и даже семичленны), архаизмов гораздо меньше, чем в подлиннике. Тем не менее читатель может заметить, что даже несколько осовремененные переводом стихи скальдов непохожи на поэзию. На ранних этапах развития она была совсем не похожа на поэзию в современном смысле этого слова
Related products
Сочинения в четырех томах. Тома 1 и 2 (Книги не новые, но в хорошем состоянии)
Sochineniia v chetyrekh tomakh. Toma 1 i 2 (Knigi ne novye, no v khoroshem sostoianii) , Aristotel'Аристотель
Item: 1453443
$36.95
shipped in 1-3 days
Садовая улица. Прогулки по Ленинграду (Книга не новая, но в отличном состоянии)
Sadovaia ulitsa. Progulki po Leningradu (Kniga ne novaia, no v otlichnom sostoianii) , Siniukhaev B.G.Синюхаев Б.Г.
Item: 1439118
$14.95
shipped in 1-3 days
Стихотворения (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Stikhotvoreniia (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Bal'mont K.D.Бальмонт К.Д.
Item: 1425072
$17.95
shipped in 1-3 days
Эстетика немецких романтиков (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Estetika nemetskikh romantikov (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii)Item: 1439024
$20.95
shipped in 1-3 days
Мстислав Добужинский/ Mstislav Dobuzhinski. Живопись. Графика. Театр (Книга не новая, но в очень хорошем состоянии. Альбом в суперобложке на русском и английском языках)
Mstislav Dobuzhinskii/ Mstislav Dobuzhinski. Zhivopis'. Grafika. Teatr (Kniga ne novaia, no v ochen' khoroshem sostoianii. Al'bom v superoblozhke na russkom i angliiskom iazykakh)Item: 1425177
$29.95
shipped in 1-3 days
Повести и рассказы (Книга не новая, но в хорошем состоянии)
Povesti i rasskazy (Kniga ne novaia, no v khoroshem sostoianii) , Butkov Ia.P.Бутков Я.П.
Item: 1425014
$17.95
shipped in 1-3 days
Движение времени (Книга не новая, но в отличном состоянии)
Dvizhenie vremeni (Kniga ne novaia, no v otlichnom sostoianii) , Britanishskii VladimirБританишский Владимир
Item: 1439053
$14.95
shipped in 1-3 days
Пармский монастырь. С/С в 15-ти томах. Том 3 (Книга не новая, состояние среднее)
Parmskii monastyr'. S/S v 15-ti tomakh. Tom 3 (Kniga ne novaia, sostoianie srednee) , Stendal'Стендаль
Item: 1449550
$12.95
shipped in 1-3 days