SALE !!! 40 % off in stock orders over $ 99.00 OR 50 % off in stock orders over $ 169.00

Записки переводчика-рецидивиста - Кружков Григорий Михайлович


Zapiski perevodchika-retsidivista
Кружков Григорий Михайлович (Kruzhkov Grigorii Mikhailovich)

Item ID : 1436552
Seria : Слово переводчику
SKU : VV1436552
ISBN : 9785907488380

Pages : 528
Cover : Hardcover
Year : 2023
Publisher : Иллюминатор ( Illiuminator )

Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay: $68.12


shipped in 14-16 days


Краткая аннотация

Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.

Related products



Как сделать критическ.дискурс-анализ (пер.с англ.)

Как сделать критическ.дискурс-анализ (пер.с англ.)

Kak sdelat' kritichesk.diskurs-analiz (per.s angl.) , Machin Devid
Мачин Дэвид
Item: 1452681
$63.17
shipped in 14-16 days
История мировой славистики: указ. лит. 2011г.

История мировой славистики: указ. лит. 2011г.

Istoriia mirovoi slavistiki: ukaz. lit. 2011g.
Item: 1485246
$32.08
shipped in 14-16 days
Юбилейный сборник в честь Г.Е.Крейдлина

Юбилейный сборник в честь Г.Е.Крейдлина

Iubileinyi sbornik v chest' G.E.Kreidlina , Alpatov Vladimir Mikhailovich
Алпатов Владимир Михайлович
Item: 1446342
$120.00
shipped in 14-16 days
Золотые имена дидактики перевода

Золотые имена дидактики перевода

Zolotye imena didaktiki perevoda , Gavrilenko Nataliia Nikolaevna
Гавриленко Наталия Николаевна
Item: 1484428
$26.31
shipped in 14-16 days
Утопический дискурс в рус. культуре конца ХIХ–ХХIв

Утопический дискурс в рус. культуре конца ХIХ–ХХIв

Utopicheskii diskurs v rus. kul'ture kontsa KhIKh–KhKhIv , Siniakova L.
Синякова Л.
Item: 1484429
$33.17
shipped in 14-16 days
Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое

Slovo zhivoe i mertvoe , Gal' Nora
Галь Нора
Item: 1472431
$54.50
shipped in 14-16 days
Регулятивные менасивы в политич. коммуникации США

Регулятивные менасивы в политич. коммуникации США

Reguliativnye menasivy v politich. kommunikatsii SShA , Romanov Aleksei Arkad'evich
Романов Алексей Аркадьевич
Item: 1484433
$26.31
shipped in 14-16 days
Говори красиво и уверенно кажд.день.Настрой голос

Говори красиво и уверенно кажд.день.Настрой голос

Govori krasivo i uverenno kazhd.den'.Nastroi golos , Shestakova E.
Шестакова Е.
Item: 1442947
$21.42
shipped in 14-16 days