SALE !!! 40 % off in stock orders over $ 99.00 OR 50 % off in stock orders over $ 169.00

Записки переводчика-рецидивиста - Кружков Григорий Михайлович


Zapiski perevodchika-retsidivista
Кружков Григорий Михайлович (Kruzhkov Grigorii Mikhailovich)

Item ID : 1436552
Seria : Слово переводчику
SKU : VV1436552
ISBN : 9785907488380

Pages : 528
Cover : Hardcover
Year : 2023
Publisher : Иллюминатор ( Illiuminator )

Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay: $68.12


shipped in 14-16 days


Краткая аннотация

Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.

Related products



Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV - XVIвв

Школа перевода в Древней Руси на рубеже XV - XVIвв

Shkola perevoda v Drevnei Rusi na rubezhe XV - XVIvv , Fedorova Ekaterina Sergeevna
Федорова Екатерина Сергеевна
Item: 1484445
$55.47
shipped in 14-16 days
Житие Паисия Угличского: Исследование и тексты

Житие Паисия Угличского: Исследование и тексты

Zhitie Paisiia Uglichskogo: Issledovanie i teksty , Sosnovtseva Elizaveta Grigor'evna
Сосновцева Елизавета Григорьевна
Item: 1484443
$44.88
shipped in 14-16 days
Слово живое и мертвое

Слово живое и мертвое

Slovo zhivoe i mertvoe , Gal' Nora
Галь Нора
Item: 1472431
$54.50
shipped in 14-16 days
Золотые имена дидактики перевода

Золотые имена дидактики перевода

Zolotye imena didaktiki perevoda , Gavrilenko Nataliia Nikolaevna
Гавриленко Наталия Николаевна
Item: 1484428
$26.31
shipped in 14-16 days
Русское письмо: история букв и каллиграфия

Русское письмо: история букв и каллиграфия

Russkoe pis'mo: istoriia bukv i kalligrafiia , Sannikov Andrei Vladimirovich
Санников Андрей Владимирович
Item: 1439336
$38.87
shipped in 14-16 days
Слово о словах. Очерки о языке

Слово о словах. Очерки о языке

Slovo o slovakh. Ocherki o iazyke , Uspenskii Lev Vasil'evich
Успенский Лев Васильевич
Item: 1476990
$33.82
shipped in 14-16 days
Морфология современного русского языка. Уч.пособ.

Морфология современного русского языка. Уч.пособ.

Morfologiia sovremennogo russkogo iazyka. Uch.posob. , Sereda Evgeniia Vital'evna
Середа Евгения Витальевна
Item: 1484424
$26.31
shipped in 14-16 days
Феномен речевых хезитаций: монография

Феномен речевых хезитаций: монография

Fenomen rechevykh khezitatsii: monografiia , Iakovleva Emma Borisovna
Яковлева Эмма Борисовна
Item: 1485243
$21.53
shipped in 14-16 days