Николка Персик. Аня в Стране чудес - Набоков, Владимир Владимирович.
Nikolka Persik. Ania v Strane chudes
Набоков, Владимир Владимирович. (Nabokov, Vladimir Vladimirovich.)
Item ID : 1481661
Seria : Набоковский корпус (мягкая обложка)
SKU : VV1481661
ISBN : 9785171664336
Pages : 416
Cover : Paperback
Year : 2024
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
Набоков, Владимир Владимирович. (Nabokov, Vladimir Vladimirovich.)
Item ID : 1481661
Seria : Набоковский корпус (мягкая обложка)
SKU : VV1481661
ISBN : 9785171664336
Pages : 416
Cover : Paperback
Year : 2024
Publisher : ООО Издательство АСТ ( OOO Izdatel'stvo AST )
Данная книга будет отправлена в течение 14-16 дней. Обратите внимание, что ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ скидки на данную книгу НЕ распространяются.
You Pay:
$15.13
shipped in 14-16 days
Краткая аннотация
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
Related products
Сказки. Руслан и Людмила
Skazki. Ruslan i Liudmila , Pushkin A.SПушкин А.С
Item: 1482561
$61.58
shipped in 14-16 days
Светлана. Вечные истории. Young Adult
Svetlana. Vechnye istorii. Young Adult , V.A. ZhukovskiiВ.А. Жуковский
Item: 1501468
$18.26
shipped in 14-16 days
Леди Макбет Мценского уезда
Ledi Makbet Mtsenskogo uezda , Leskov Nikolai SemenovichЛесков Николай Семенович
Item: 1504731
$16.53
shipped in 14-16 days
Сказка о рыбаке и рыбке
Skazka o rybake i rybke , Pushkin A.SПушкин А.С
Item: 1490601
$10.61
shipped in 14-16 days
Чувствую себя очень зыбко…
Chuvstvuiu sebia ochen' zybko… , Bunin Ivan AlekseevichБунин Иван Алексеевич
Item: 1492630
$63.08
shipped in 14-16 days
Записки из Мертвого дома
Zapiski iz Mertvogo doma , Dostoevskii Fedor MikhailovichДостоевский Федор Михайлович
Item: 1482033
$22.84
shipped in 14-16 days
Владимир Ленин. Государство и революция. Что делать? Империализм, как высшая стадия капитализма
Vladimir Lenin. Gosudarstvo i revoliutsiia. Chto delat'? Imperializm, kak vysshaia stadiia kapitalizma , Lenin Vladimir Il'ichЛенин Владимир Ильич
Item: 1496148
$18.26
shipped in 14-16 days
Набор Воланд и его свита (из 2 книг: Мастер и Маргарита Булгаков и Дон Хуан Бальестер)
Nabor Voland i ego svita (iz 2 knig: Master i Margarita Bulgakov i Don Khuan Bal'ester) , Bulgakov M.A., Torrente Bal'ester G.Булгаков М.А., Торренте Бальестер Г.
Item: 1504753
$35.00
shipped in 14-16 days